WHAT A DIFFERENCE a year makes－baldwi57的部落格

What a difference a year makes 是什麼意思啊??

必須後面有個驚嘆號, 才是完整的句子, 它是一個感嘆句:

What a difference a year makes!
一年之間好大的變化啊!

如果沒有驚嘆號, 它就不是一個句子, 而是一個名詞子句, 可作為鉅子的一部份(主詞或受詞), 或者作為標題, 例如:

You can't imagine what a difference a year makes.
你無法想像一年之間產生多大變化. (what是感嘆形容詞)

You can't imagine what difference a year makes.
你無法想像一年之間產生什麼變化. (what是疑問形容詞)

如作為標題:
What A Difference A Year Makes
「短短一年滄海桑田」

如改寫為完整句子:
What a difference does a year make?
一年之間產生多麼大的變化? (What是表感嘆的疑問形容詞)
What difference can a year make?
一年之間能產生什麼變化? (中性問句)
What difference would a year make?
光是一年會有啥不同? (語意是沒啥變化)